Diterjemahkan oleh .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
- Ηey, Ron, ini Patrick dari Montreal.
- Patrick, Kau masih bersiaran. Apa yang boleh saya lakukan untuk kamu, kawan?
- Aku dengar khabar angin ni
pasal pasukan Toronto mungkin dijual kepada Ηouston!
- Itu... khabar angin , kan!
- Dengar, saya tahu ianya 100% maklumat yang tepat.
Ia keluar dari mulut abang ipar saya.
- Jangan beri aku abang ipar, jangan beri aku sepupu!
Pemandu teksi, pelayan bar,
Pak cik Mike, abang ipar saya.
Abang kamu, sepupu kamu...
Siapa peduli benda mengarut tu?
Khabar angin sebenar, satu pasukan dari Kanada
akan dijual kepada A.S.
Tapi ia bukan Vancouver, Calgary, Deadmonton, Taranna, Montreal.
- Yeah, kau tahu, Ron, sejak pasal menumpang itu berlaku--
- Menumpang? Apa menumpang?
Apa masalahnya dengan menumpang?
- Kau kenal, En. Buttman,
dengan semua benda mengarut Amerika macam pasukan sorak dan maskot dan--
- Yeah, kamu betul pasal tu.
Jangan bencikan pasukan sorak tu, tapi saya tak tahan dengan maskot tu.
Tak tahan dengan maskot, dengan ekor dan bunyinya.
Tak tahan dengan maskot! Kamu nak tahu apa lagi?
- Apa? - Akhirnya, siapa peduli?
Kerana menumpang,
Kita ada orang kita sendiri di akhir antara Montreal dan Τoronto.
Yahoo! Jadi jangan percaya khabar angin tu
pasukan Kanada berpindah ke selatan.
Tapi itu akhirnya!
Permulaan berakhir. Finito, kaput, tamat.
Terima kasih banyak. Pemanggil seterusnya.
- Apa sedang berlaku di sini?
Apa ni? Kenapa aku diikat?
Apa aku buat di sini?
Apa aku dah buat?
- Itulah masalahnya, Βen.
Kau tak buat apa-apa.
- Kau tahu aku cuba bantu.
Kau tahu tu, kan?
Kan?
Kau tahu...
Aku taknak jatuhkan kau...
Lepaskan aku, kita akan selesaikannya.
Buka ikatan aku!
Mari bantu satu sama lain, eh?
Kau dah macam saudara aku!
- Shhh-shhh-shhh... - Ah!
Apa kau buat?
Mana kau?
- Shhh-shhh-shhh...
- Perlawanan sedang berlangsung. - Ah...!
- ... mata tinggi yang baru dalam sejarah hoki Kanada.
Piala Ηolt perlawanan akhir di antara Toronto Loyalists dan Montreal Patriotes.
Pengadil dah sedia untuk jatukkan "puck". Dan perlawanan bermula!
Toronto tak pernah kelihatan cergas,
pengadil Eropah tak pernah membosankan! Yang tinggalkan Montreal.
Ingat ketika Montreal ada orang Perancis yang boleh jaringkan gol?
Yah, hari itu dah lama berlalu.
- Baiklah, terima kasih, Tom, untuk pandangan hebat kau yang biasa tu
masuk dalam jiwa negara kita.
Orang Perancis itu boleh jaringkan, eh? Eropah?
Adakah negara ini pada hari baik di bulan Mei!
- Hey, kawan! Pagi!
- Ahem.
Takde makanan.
- Mana kau nak pergi? - Balik ke bilik aku.
- Kau tak lapar? Aku ada beberapa bijirin baru yang bagus.
- Aku takde mood nak cincang kadbod sekarang, terima kasih.
- Jadi, Jonathan, bagaimana semalam?
Pasal DJ. - Ia bagus.
- Yeah? Kau berseronok? - Uh-huh.
- Pagi, semua! - Aku ada benda kat tempat kerja.
Ia mungkin sampai lewat malam, jadi Makcik Iris ke sini, OK?
- Hey, hey! - Hey!
- Tapi aku harap itu takkan bertahan lama.
Aku sendiri harap untuk jadi DJ, kau tahu?
- Apa tu?
- DJ!
- Oh, Tuhan... - Pekerjaan meja, tahu ke?
Pekerjaan meja? Hey!
- Yeah...
- Jay, marilah, nak ke mana?
Beritahu aku sesuatu yang bagus, tolonglah, selepas itu.
- OK, semalam aku berpusing. - Yeah?
- Setiap orang jadi gila!
Orang berada di atas meja! - Gila, yeah, mereka tu.
- Pastu sorang lelaki naik selepas aku, tapi tak siapa pun betul-betul sukakannya,
jadi mereka panggil aku semula, sebab mereka nakkan aku.
- Gadis-gadis mesti ada di sekeliling kau.
- Uh, yeah.
Ada sorang gadis berambut merah...
- Gadis rambut merah? - Yeah...
- Tanya je.
- Kau tahu apa?
Jay, marilah bersarapan sikit.
Kat luar, kau tahu? Aku dan kau,
bual-bual kosong. - OK.
- Beri aku seyuman sikit... semagatlah.
- Jumpa lagi!
Macam mana kau buat tu?
Aku takleh tumpukan sepenuh perhatian untuk dia.
- Ayuh, abang.
Dia baru 15 tahun.
Kau ayahnya. - Aku rasa begitulah.
- Suhu 22 darjah di Montreal...
Ηey, korang tengok perlawanan semalam?
Toronto tak putus asa, jadi, hey, Patriotes,
tunjukkan semangat korang dan bawa balik Piala tu.
- Oh... Kau ada kat sini. Wow.
Kau tak manis. - Selamat pagi...
untuk semua.
- Jerk.
- Ayah!
- Hai, sayang.
- Orang jahat ke buat kat ayah tu?
- Ayah jumpa sorang ni malah lebih ganas lagi dari Mama.
- Kau kelakar.
Selamat pagi, sayang. nyenyak tidur?
- Oh, roti bakar Perancis!
Terima kasih, Ayah! - Senangnya hati ayah.
- Ayah, saya ada sesuatu nak tanya ayah.
- Ah, OK.
Apa dia?
- Boleh saya tindik pusat?
- Maaf?
Saya nak tindik pusat saya.
- Apa Mama kata?
- Mama kata tak walaupun cuba dengan saya.
- Biar ayah fikir pasal tu dan nanti kita cakap.
- Ayah tak hebat.
- Boleh naik tingkat atas ke tempat ayah dan ambilkan susu?
- Saya dah beritahu kawan saya ayah adalah bapa yang paling hebat.
- Dah tentu!
- Kehebatan ayah tak berguna langsung.
Tolong pergi ambilkan susu. Terima kasih.
- Ayah boleh dapat jahitan muka sekali seminggu
tapi saya takleh tindik pusat! - Ayah tak katapun takleh,
Ayah kata mama dan ayah akan bincang pasal tu
dan pastu mama akan beritahu ayah apa yang kami patut buat.
- Ayah tak kelakar.
- Sekarang pergi ambil susu atau ayah sendiri akan tindik pusat kamu.
Pergi cepat. - OK, OK.
- Tindik pusat...
Ada yang salah?
- Takde. Itulah cuma jika kau boleh jadi macam tu
untuk lebih dari 10 minit pada satu masa, kita mungkin masih bersama.
- Ayuhlah...
Boleh jadi lebih teruk.
Beberapa pasangan malah takde 10 minit.
- Ya, tapi antara mereka 10 minit
selalu ada kerja,
perempuan, kerja,
kawan² kau, hoki,
kerja...
telepon.
- Βouchard.
Yeah?
Tak, aduh.., ini hari cuti aku.
- Nampak apa aku maksudkan?
- Baiklah, baiklah. Aku dalam perjalanan.
Aku perlu pergi.
Tapi mari bincang pasal ini lagi akan datang.
- Katakanlah, bila Gabrielle akan pergi ke universiti?
- Adakah itu mustahak?
- Jangan lupa anak perempuan kau ada balet recital.
- Sejujurnya!
Kau sebenarnya fikir aku akan lupa sesuatu seperti itu?
Suzie?
- Huh?
- Bilakah ia?
- Jam 4:00.
Kau harapkan aku untuk cari lelaki lain?
Cukup susah ada sorang anak, apatah lagi dua.
- Jangan kata begitu. Kau akan jumpa seseorang.
Ayuhlah, Kau masih ada payudara yang hebat.
- Pergi sekarang, pergi main polis sentri,
kawan kecil kau tengah tunggu.
- Ala bengong, siapa yang bodoh buat sekatan jalan tu?!
Aku ambil masa dua jam untuk sampai ke tempat jenayah aku sendiri!
Untuk kau, hari ini aku DΕTΕKTIF Dave!
- Martin Ward.
- David Βouchard.
- Enchanté.
- Εnchantay!
Hey, kita ada seseorang yang boleh cakap Perancis.
Aku rasa dia mangsa?
- Kita takleh klasifikasikannya sebagai mangsa lagi,
tapi kita boleh kata dia ada sedikit malam yang kasar.
Walaupun tak banyak darah.
- Yah, itu yang seronoknya. Semoga bertuah, kawan.
- Hey, nak ke mana?
- Βalik rumah.
Jelas sekali ini kes kau.
- Apa maksud kau, kes kita? Ia sangat jelas kes kau!
- Macam mana kau fikir begitu?
Kaki dia berada di sebelah kau.
- Tepat sekali. Kepala dia di sebelah kau. Apa maksud kau?
- Maksud aku?
Jika kau main bola atau tenis atau apa saja,
kau melangkah lepasi garisan, kau terkeluar.
OK, geng. Kita keluar dari sini.
- Boleh aku ingatkan kau bahawa dalam 100 meter,
ia kepala dan dada yang putuskan tali.
Dalam perlumbaan kuda, ia dengan hidung.
Macam yang kau nampak, subjek tu adalah Quebecer sejati.
- Aku perlukan pasport?
- Hati dia berada di Quebec.
- Dan punggung dia berada di Ontario.
- Maaf?
- Aku baru je kata punggung dia milik kau.
- OK.
Kita akan ambilnya dari sini.
Beri aku tangga.
- Tangga!
- Whoa!
Jangan gerakkannya.
- Macam mana aku? Dia bertakuk pada papan tanda.
- Tak apalah. Mari hanya dapatkan ini.
- Apa ni? - Berhati-hati tak gerakkan apa-apa.
Ah! - Ah!
- Hati-hati! - Ah, sial.
- Ah!
Bengong!
Ahhhh!
Argh...
Selamat pagi.
- Hey, "turtleneck" yang bagus. Ini baru kau.
Apa si kepala patsegi buat kat sini?
- David, dah tentu, kau kenal Martin,
dan ini bos dia, Βrian MacDuff dari OPP.
- Gembira jumpa kau.
- Yeah, Aku pasti. Kau nak beritahu kenapa aku kat sini awal begini?
- Kau nak cakap, Βrian?
- Tak, tak. Ini bidang kuasa kau.
- Tak, tak, tak, aku berkeras.
- OK.
Kami tahu mangsa tu dari Montreal.
- Kami tahu...
mangsa tu...
dari Montreal.
- Kami belum pasti lagi jika ia pembunuhan dan jika ya,
dari mana mangsa pembunuhan itu datang.
- Tapi kami belum pasti lagi
jika ia pembunuhan,
atau, jika ya,
dari mana pembunuh itu berasal.
- Jadi Kapten Leboeuf dan aku fikir ini akan jadi peluang yang bagus...
- Jadi kami fikir, Kapten Leboeuf dan aku,
ini akan jadi ...
peluang yang bagus...
- Takpe, Ketua. Aku faham bahasa Inggeris.
- Oh, sial... OK.
Takpe.
David... boleh berbahasa Inggeris.
Dia boleh berbahasa Inggeris.
Dia boleh...
- Oh! - Ya!
- OK, baiklah, teruskan, pastu.
- OK, aku pergi, Aku pergi.
Jadi kita fikir ia adalah beluan...
- Peluang.
- Ia adalah...
- Peluang. - Beluang akan jadi...
- Kau boleh cakap Perancis, Kapten.
- Ah, untuk kepentingan...
- Kau cakap Perancis?
- Bukan, tak sebenarnya.
Aku ada gajet kecil dipasang dalam otak aku
dan aku nampak sarikata bawah orang bila mereka cakap.
Ya, aku cakap Perancis.
Aku dah belajar bahasa Perancis di Upper Canada College.
- Upper apa?
- Aku juga tinggal di Paris selama setahun.
- Ah, sebab tulah kau macam orang sombong yang sakit buasir.
- Hey...
- Baiklah.
Perkaranya, kami nak tunjukkan RCMP itu
bahawa mereka takleh dapatkan keseluruhan kes.
- Tak, tak. OK...
- Dan jika kita boleh kerjasama ia akan jadi sangat bagus
untuk imej kita
dan bajet tahun depan.
- Ya!
Jadi sehingga notis selanjutnya, korang...
... rakan sekerja.
- Kau bergurau. - Ini lawak.
- Kau! Dengar sini.
Ikut apa yang Sylvain beritahu aku kelmarin,
Aku lebih risaukan penggantungan dari siapa rakan sekerja aku.
Jadi jika aku jadi kau aku hanya akan diam je
dan selesaikan kes ni secepat mungkin.
- Aku baru je lalui satu kekasaran.
Aku takleh kerja dengan badut ni! - Buat je, Martin.
Kau nak pekerjaan meja tu, nak?
- Grossbut.
- Benoît Brisset dah mati. - Maaf?
- Mayat dia dah dijumpai di sempadan Ontario.
- Bila?
- Kami takde banyak info lagi.
- Itu tak mungkin.
Setiap orang suka Βrisset.
- Dia ada apa-apa masalah dengan pelanggan dia?
- Tak, aku tak rasa begitu, tapi aku tak biasa dengan semua kes dia.
Jika dia ada masalah dengan pelanggan, aku pasti dia akan beritahu aku.
- Tak syak lagi, kau kenal satu sama lain dah lama.
- Cukup lama. Kami mula kerja bersama-sama di Fleur de Lys.
- Itu betul.
- Dan kita dah bersama sejak dulu.
Keluarga dah diberitahu?
- Aku tak tahu...
- Jika aku boleh buat apa-apa...
- Aku akan hubungi kau semula jika aku dengar apa-apa.
- Terima kasih.
- Hai, Michel.
Aku dah tunggu kau. - Ah!
- Itu menyakitkan.
- Βenoît Βrisset, 46.
Baru-baru ini buat rakan kongsi
di Grossbut, Canuelsberg, Tiernyskovitch & Βrisset.
Bercerai, takde anak.
Tiga kondominium.
Satu di Βoca, satu di Nice. Kerja 75 jam seminggu,
aku banyak berkumpul untuk Montreal.
Takde hubungan rusuhan diketahui.
Ahli kelab Le Mirage Golf.
Memandu Cherokee. Apa lagi kau nak tahu?
- Dia berkhatan?
- Ya.
- Jeff, rakan kerja aku dari OPP, Martin Ward.
- Senang jumpa kau.
- Salut.
- Aku tahu sekali pandang dia macam akauntan.
Tapi dia bukan akauntan.
- Gotcha.
- Kau dapat tentukan-- - Ketinggian dia jatuh?
Bergantung pada kelajuan dari helikopter.
- Siapa kata apa-apa pasal helikopter?
- Aku, aku boleh bersumpah Aku hanya kata helikopter.
Kau lihat, kapal terbang terlalu laju.
Dia akan terputus dua, tanpa bantuan korang.
Kegagalan payung terjun masih boleh disertakan.
Tali hanglider terlalu rumit.
Korang betul-betul nak bunuh diri.
Festival belon udara belum mula lagi.
Jika ia seekor bangau, Dia akan ditangkap
dalam 46 tahun kesesakan jalan. Jadi, helikopter.
Tapi untuk balas soalan kau, maksimum 80 meter.
Atau 236 kaki, 4 dan 7/8s inci untuk kau.
Badan kaku jatuh bebas capai kelajuan 30 meter sesaat.
Lihat luka ni, aku katakan minimum 25 dan maksimum 80.
Rasa aku bahawa ia bukan 60. Pada 30 meter sesaat,
kejatuhan akan ambil masa secara tepatnya 2 saat.
Dan itu juga angka genap. Aku cuma tak rasakannya.
Takde pun dalam kehidupan perlu jadi sangat tepat.
Maksimum 80 meter.
- Macam mana dengan ni?
- Apa tatu dalam Inggeris?
- Tattoo. - Tattoo? Tatu? Itu rawak.
2 T dan 2 O,
tapi ia A panjang itu yang kau sebutkan.
- Kenapa ada darah?
- Apa kau rasa selepas jatuh 200 kaki?
Dan tatu ambil masa hingga 10 hari untuk sembuh.
- Aku katakan tatu ni lebih baru dari itu.
Beberapa jam pada kebanyakan, ia susah untuk sembuh.
"Pantutti" untuk kau.
- Jadi kenapa-- - Kenapa bahagian ni tak berdarah?
Dia mulakan 2 bulan lalu dan baru je selesaikannya semalam?
Jawapan yang teruk. Giliran Ontario jawab. Terlalu lama!
Ia bertentangan.
Bahagian berdarah dah selesai semasa dia masih hidup.
Bahagian lain selesai selepas dia dibunuh,
korang boleh tahu melalui pigmentasi.
Dia dah mati sebelum jatuh, sebab ada ini juga.
Pembekuan luka ini
sepadan dengan tatu itu.
Luka dari kejatuhan ada banyak baru-baru ini,
coraknya berbeza.
- Jadi dia dah mati sebelum dia jatuh.
Tapi kenapa tatu?
Tandatangan?
- Masuk akal.
Tatu tak sesuai dengan peribadinya. Kau tak pakai pakaian Armani bernilai $5,000,
untuk rakan kongsi undang-undang, pergi buat tatu.
- Kenapa tak?
- Tak klass sangat.
- Angelina Jolie ada tatu.
- Maksud aku sebetulnya. Soalan sebenarnya Kenapa "fleur de lys" dengan skala?
- Mm-hmm.
- Aku boleh bagi kau seribu sebab.
- Satu darinya. - Hmm.
- Mungkin kita patut tanya rakan kongsinya. Terima kasih, Jeff.
- Jika aku dapat apa-apa, aku akan hubungi kau.
- Maaf, tapi aku tak dapat separuh apa yang dia cakap.
- Aku pun! Selagi kita dapat separuh yang berlainan, kita akan OK.
- Uh-huh. OK. Bagus.
Terima kasih, Stefane! Kami dalam perjalanan!
Perubahan rancangan.
Kita boleh melawat Grossbut nanti. Seperti yang kita fikir,
ada penerbangan helikopter tak berdaftar di kawasan itu.
Tapi petani nampak kopter terbang rendah atas ladangnya
dan dia mengenalinya sebagai dari Hélicoptère Libellule,
sebuah syarikat kecil di Lapangan Terbang St. Hubert.
- OK.
Jadi kita pergi jumpa petani itu atau terus ke lapangan terbang?
- Aku rasa kita terus ke St. Hubert.
Oh, Mak kau!
Apa kau buat?!
Kau takleh buat begitu! Ini bukan kereta polis rasmi!
Takde siren untuk beri amaran pada orang!
- Turunkan cermin tingkap dan buat bunyi siren kau sendiri.
Cepat!
- Oh! Nampaknya, kita patut untuk adakan beberapa peraturan asas kat sini.
- Takde masalah.
Pertama : di Quebec, Aku bertanggungjawab.
Aku uruskan pergaduhan dan mengejar kereta.
- Aku faham. Itu biarkan pejalan kaki dan kesalahan lalu lintas untuk aku?
- Selagi takde tangga diperlukan.
- Dan tak merokok.
- Itu hak kau.
- Jadi kenapa kau nyalakan?
- Aku ada hak juga.
Aku berada di bahagian merokok.
- Kereta ini tunjukkan siapa kau, kau tahu?
- Terima kasih.
- Kedua:
Kau biarkan aku soal saksi. Aku yang bercakap.
- Apa sajalah, tapi di Perancis. - Bergantung pada bahasa ibunda
daripada orang yang kita sedang cakap, kan?
- Di Quebec, kita kerja dalam bahasa Perancis.
- Baik!
Itu biarkan seluruh Kanada di bawah bidang kuasa aku,
dengan pengecualian sebahagian dari New Βrunswick.
- Whoa! Apa yang baru je aku kata? Di PERANCIS!
- Maaf pasal ni.
Aku ada segalanya kat sini...
- Ambil masa kau, puan.
Berapa banyak helikopter kau ada?
- Tiga, tapi satu sedang dibaiki.
Ini halaman itu.
Tak, takde helikopter kami terbang dekat sempadan Ontario kelmarin.
Pemilik dah pergi dengan geng orang Amerika
terbang di Tremblant minggu lepas
dan Luc buat perjalanan balik yang singkat
ke Montreal sekitar jam 2:00.
Tapi sekejap, itu pelik.
- Apa yang pelik? - Hey!
- Maaf, soal siasat.
- Apa yang pelik?
- Aku tak nak buat sesiapa dalam masalah,
tapi Luc nampaknya dah bawa kopter keluar
pada penghujung hari kelmarin. Mungkin ia dah baiki sesuatu.
Dengan itu, ia akan jadi biasa kerana ia takleh dilog masuk.
- Kau ada nombor yang boleh kami hubungi En...?
- Therrien,
Luc Therrien.
Pada waktu macam ni,
dia biasanya ada di bar kat selekoh tu.
- Terima kasih.
- Senang dapat membantu, Pegawai.
Maaf, tapi ada nombor yang boleh aku hubungi kau
jika ada apa-apa yang baru muncul di kepala aku?
- Aku takde apa-apa kad dengan aku.
- Ah.
- Ianya 9...
- OK.
- 1 ...1 ...
Itu je.
Mereka akan tahu macam mana nak cari aku.
Minta untuk Martin Ward.
- Ward...
- Aku akan parking kat belakang.
- Itu dia. Luc Therrien.
Berumur 39 tahun, bercerai.
9 tahun dipenjara kerana menyeludup kokain.
Pastu, kosong.
Juruterbang helikopter selama 10 tahun.
Dengan syarikat ini untuk tiga tahun lalu.
- Luc Therrien...
Aku ada dengar nama tu sebelum ni.
Mungkin aku pernah tahan dia.
- Kejap, kejap. Aku seorang yang tanya soalan.
- Kau betul dan aku akan biarkan kau masuk dalam sana sendiri.
Aku akan sertai kau nanti.
- Bagus. Kau akan dapat pelajari kaedah aku
dan mungkin belajar satu dua perkara.
- Yelah tu.
- Biar aku pergi dan tengok luas tempat tu, kemudian sertai aku.
- Kau buat apa?
Hey, takde lencana.
Terutamanya bukan dari Ontario.
Apa ke hal?
- Apa-apa lagi?
Hello, tampan.
Apa yang boleh aku dapatkan untuk kau?
- Bir halia, "straight up", s'il vous plaît.
- Bir halia!
Sedikit ais?
- Tak, terima kasih.
Aku tengah cari juruterbang helikopter.
- Kami tak nampak mereka sekitar sini.
Itu pada akulah.
- Kenapa, terima kasih.
Therrien.
Nama tu bermakna apa-apa pada kau?
- Therrien... - Luc Therrien.
- Oh, Luc!
Ini hari bertuah kau, itu dia kat sana.
- Terima kasih.
- Tabarnac! Sial, kawan, Kau bertuah.
Rita, dua beer!
- Bagus jaket.
- Terima kasih... Pendeta.
Bagus "turtleneck".
Ia lawak.
Rita, beri lelaki tu minuman lain.
- Bir halia? - Ooh, bir halia.
Kau risau nak memandu nanti?
- Kau tahu tak Persatuan Penyakit Jantung Kanada
katakan bahawa dua minuman beralkohol sehari
boleh beri manfaat untuk kesihatan kita,
tapi kalau tiga atau lebih bawa kita hampiri lubang kubur?
- Therrien, kau dah mati selama tujuh tahun.
- Aku minum untuk bertenang bila orang mula buatkan aku gelisah.
- Pernah cuba yoga?
- Aku tahu secara praktikal setiap kedudukan.
- Kami semua tahu kedudukan kegemaran kau, Rita.
- Tunjuk hormat sikit pada wanita .
- Pemenang beli bir?
- Dari planet mana kau datang?
- Toronto.
- Oh, yeah?
Sebab tu aku benci muka kau. Apa jadah kau buat kat sini?
- Pungutan suara.
Aku nak tanya kau beberapa soalan pasal Βenoît Βrisset.
Kami tahu ada kaitan--
- Argh!
Biar aku tanya lagi, kau kenal Βenoît Βrisset?
Ia baik je.
Argh!
Oh!
- Ah!
- Βouchard!
Buat sesuatu!
Βouchard, tolong aku!
- Ada sesiapa kat sini faham bahasa Inggeris?
Aku rasa lelaki dengan muka ungu
cuba untuk beritahu aku sesuatu.
- David!
Tolong aku... tolong!
- Dengan senang hati. - Jaga urusan kau sendiri.
- OK, kau boleh lepaskan dia. Aku akan uruskannya.
- Aku tak pasti ia idea yang baik.
- Martin, kita dah cakap pasal ni. Aku bertanggungjawab dalam pergaduhan.
Tenang, ia akan OK.
- Argh!
- Terima kasih. Ada ke En. Therrien nampak gelisah sejak akhir-akhir ini?
- Tak lebih dari biasa.
- Argh!
- Martin, tolong aku!
- Boleh aku nak sedikit lemon, tolong?
- Apa je untuk kau, tampan.
- Martin, berhenti buat tak ahu.
- Ini kad aku jika kau fikir apa-apa.
Aku minta maaf, Aku tak faham.
- Celaka kau!
- Bahasa betul, perkataan salah.
- Martin, tolong aku, tolonglah!
- Maaf.
Mari pergi rakan kongsi.
Apa kau buat?
Aku tak tahu jika kau tak hormati prosedur
sebab kau jahil, kau seorang yang sangat bodoh,
atau hanya sebab kau orang Perancis.
Kau takleh buat macam ni!
- Dan apa prosedur yang sesuai dalam kes macam ni?
- Hey...
ia bidang kuasa kau.
- Terima kasih.
- Kau "motherfuckin' pieces of shit"!
- Hey, jaga bahasa kau.
- Apa yang dia kata? - Dia panggil kita busuk.
- Aku tahu tu, tapi "hostie de calice"?
- Ia menyumpah.
"Hosties de pourris" macam "fuckin' pieces of shit",
tapi "hosties de calice de pourris"
macam "motherfuckin' pieces of shit".
Tapi aku dipanggil lebih teruk.
"Hostie de calice de tabarnac."
- "Over-the-top pourri"? - Oui.
- Ketawa lagi, bangang. Bila aku keluar dari sini...
- Shush! Shush! Tunggu, Aku belum selesai.
Kau boleh ubahnya juga.
- Macam kata kerja? - Mm-hmm!
- Aku akan "fuckin' " beri kau satu! - Bagus, Luc. Sebagai contoh,
Aku akan "fuckin' " beri kau satu.
Atau gunakan maskulin itu dan kata,
inilah "hell" yang dahsyat.
- Faham.
- Kau sebutkan "fuck".
- Dah tentu.
Macam dalam Aku akan beri kau "fuckin' "...
Kita juga boleh gunakannya sebagai kata nama.
Kita juga ada ungkapan! macam, aku tak berikan "shit".
- OK, cukup.
Kau tak nak dia failkan aduan.
- Aku tak berikan "shit".
Ayuhlah. - Argh!
- Apa sedang berlaku?
Lulu, but kau menghalang.
- Maaf.
- Aku cuma harap kau tak cakap macam tu di sekeliling kanak-kanak.
- Alamak! Gabrielle!
- Aku ada jawapan aku.
Ini tempat orang kurang upaya!
Kau takleh parking kat sini.
- Ya, Aku boleh, aku dengan kau.
- Beri aku kunci kereta. - Tak.
- Ini tak masuk akal.
Kita takleh tinggalkan suspek dalam bonet kereta kau
sebab kau terlambat untuk balet recital anak kau.
- Kenapa tak?
- Keluarkan aku, kau bangang.
- Syabas, anak-anak.
Mari berikan tepukan bagus untuk anak-anak kita.
- Kau dah tentu takde anak. - Aku ada sorang berumur 15 tahun, besarkannya sendiri!
- Jadi jangan beritahu aku si bangang dalam bonet aku
lebih penting dari anak kita!
- Itu bukan masalahnya, Βouchard! Peraturan dibuat kerana bersebab!
- Aku tak nak dengar lagi perkataan itu. Itu arahan!
- Arahan? - Ya.
- Hey!
- Maafkan aku, maaf.
- Kamu akan duduk!
- Aku tak terlepas Gabrielle?
- Tak, kau tak terlepas.
- Ini Martin. Dia dari Toronto.
Dia kerja untuk aku dalam kes.
- Ake bersimpati. - Gembira jumpa kau.
- Ahem.
- Ini Suzie, mantan isteri aku.
- Aku bersimpati. - Apa maksud kau?
- Ahem!
Terima kasih.
Sekarang kami perlukan perhatian kamu,
Kami persembahkan kumpulan kami yang paling maju.
Dan mereka gementar, jadi sila galakkan mereka semua yang kamu boleh.
- Itu mereka!
Gabrielle, teruskan!
Teruskan, anak-anak, kamu boleh buatnya.
Kamu juga, Matthew.
- Muzik!
- Tenang, Suzie. Ia akan baik-baik je!
Permulaan yang baik.
- Ya! - Shhh...
- Hey, itu tak mudah.
Perlu ke dia letak tangan dia kat situ? - Relaks.
- Itu anak aku, yang di depan.
Ya. Cantik.
Dah sampai penamatnya.
Ya!
Whoo!
Yeah! Bagus!
Dah selesai, semua! - Syabas!
- Matthew, kamu rock!
Itu anak aku, tengah pentas.
Hari ini, kamu sangat hebat.
"pas de basques" kamu... wow!
Kamu dah tarik perhatian.
- Kita betul-betul perlu pergi.
- Ayah dah nak pergi?
- Ayah akan berada di rumah untuk makan malam,
Ayah janji, kita akan raikan kejayaan kamu.
Beri ayah ciuman.
- Kawan ayah akan datang juga?
- Kawan mana?
- Pekerja ayah. Mahu tak kamu datang untuk makan malam?
- Dengan berbesar hati!
- Hebat. Jumpa nanti. - Ya.
- "Hebat"?
Secara tiba-tiba kau berdwibahasa? - Hey.
- Ayah akan jumpa kamu nanti, OK?
Jangan berasa wajib untuk datang, Aku pasti kau dah letih.
- Sebaliknya, Aku sangat ingin nak datang.
- Aku rasa kau patut dapatkan rehat.
- Aku selalu ada dengar Quebecois kau beri layanan baik, tapi...
Hey...
Rita, pelayan bar, tinggalkan aku mesej.
- Jadi kenapa kau tak pergi makan dengan dia?
Kau tahu apa mereka kata pasal gadis dari Quebec?
Kereta aku?
Itu kereta aku!
- Aku dah beritahu... - Hey!
- Polis! Berhenti! - Hey! Kereta aku!
- Polis!
Berhentiiiii!
Nampak? Malah dalam bahasa Inggeris, berfungsi macam daya penarik.
- Yelah tu!
- Kita boleh berada dalam masalah besar. - Kau terlalu negatif!
- Suspek itu!
- Kereta aku!
- Macam mana kita nak jelaskannya?
- Buat masa ni, kita takyah jelaskan apa-apa.
- Apa? Kau gila?
Suspek dah mati dalam kerata kau! Kita perlu laporkan ini!
- Kau bengong.
Kau rasa apa yang bos kau akan kata
bila mereka dengar ini berlaku daripada kecuaian kau?
- Kecuaian aku?
Aku boleh bawanya sendiri ke ibu pejabat,
tapi kau takleh fikirkannya tak dibenarkan berada di sana,
menunjuk depan kawan kau!
- Jika prosedur kau sangat penting,
kenapa tak duduk je dalam kereta
bukannya masuk nak dapatkan makan percuma
dan bermain-main mata dengan mantan aku depan anak kami?
- Itu je. Kau gila. Aku turun kat sini.
Aku akan tulis laporan aku dengan terperinci apa yang berlaku
dan aku tak kesah apa kau buat,
tapi kau jangan heret aku dalam masalah kau!
- Dah terlambat, kau dah dalam masalah.
Jadi jika kau nak selamatkan kerja kita, jadi kita boleh beri makan anak-anak kita,
kita mesti tutup mulut dan cari orang gila yang buat ini.
Itu je jalan keluar.
- Menatang beruk matyeh mangkukhayun gila babi!
- 24 jam.
Jika kita ada apa-apa selepas 24 jam,
Aku akan jelaskan apa yang berlaku.
- Bukan satu jam lagi.
- Apa-apa pun...
kes tu terus maju ke depan.
- Setidaknya sekarang kita tahu ia bukan dia.
Apa? Itu betul.
Hey, kau OK?
- Itu sangat lazat.
Aku betul-betul suka cara kau buat pada ikan salmon,
Gaya bistro Perancis.
Aku buatnya gaya Amerika.
- Kau masak? - Ya, aku suka memasak.
- Selain roti bakar Perancis yang terkenal,
David sangat tak berguna di dapur.
- Bukan, tapi kau tahu aku lebih berguna dalam bilik lain.
- Tapi, ia jarang dilihat mantan tinggal bersama
dalam rumah yang sama Macam keluarga biasa.
- Biasa?
- Kamu bercerai juga?
- Gabrielle!
- Takde yang salah. Ya, Gabrielle, aku bercerai.
- Apa berlaku?
Apa? Aku berminat.
- Isteri aku kerja
sebagai Gabenor Umum merangkap setiausaha
dan semasa dia berada di London pada lawatan Royal,
satu hari dia hubungi aku di tempat kerja dan beritahu aku
dia ada jumpa sorang separuh putera dan dia takkan kembali.
Aku tak pernah nampak dia lagi.
- Kau bergurau, kan? - Tak.
- Itu pasti jadi kejutan.
- Jonathan baru 8 tahun.
Dia luangkan masa Krismas dan dua minggu di musim panas dengan dia.
- Apa tu separuh putera?
- Seorang lelaki kaya dengan kaki macam katak.
- OK, masa tidur.
- Tapi, Ayah, ia baru jam 7:30!
- Bukan kamu, sayang. Ayah cakap pada Martin.
Serius, kami ada hari besar esok.
- Kau betul. Kita perlu pergi ke tempat Therrien. Aku patut pergi.
- Kenapa kau tak duduk je di tingkat atas tempat David malam ni?
Dengan itu, kau boleh pergi bersama awal-awal pagi?
- Suzie, tempat aku sangat bersepah.
- Aku tahu. - Martin boleh tidur dalam bilik saya
dan saya akan tidur di tingkat atas di tempat ayah.
- Selesai!
- Kita akan cakap pasal tindik kamu nanti.
- Βarmaid tu tak jawab telepon dia.
- Mana waran geledah tu?
- Kau anggap Ritalin macam kanak-kanak?
- Huh?
- Cuba fikirkan pasal benda lain.
Anak kau sangat comel.
- Itu betul, kami sangat bertuah.
Dia budak hebat.
- Kau betul.
Wanita Quebec ... istimewa.
- Kau cakap pasal Suzie?
- Dia sangat luar biasa.
Dia sangat merendah diri.
- Apa yang kau nak cakap?
- Apa? - Ini takkan berjaya.
- Βouchard, kita tengah tunggu waran.
- Aku tak perlu menatang tu.
- Βouchard! Ayuhlah!
- Aku tak perlu menatang tu.
- Hebat, sekarang kita takleh guna apa-apa bukti.
Bengong!
- Sial...
Martin!
Mari lihat ni.
- Tak tanpa waran!
- Ah, marilah, aku dah pecah masuknya.
Aku rasa aku nampak seseorang dalam kesusahan.
- Celaka betul!
- Ha!
- Boleh tak, jangan cuba sentuh apa-apa bukti lagi?
- Ia berbaloi... untuk tengok muka kau.
Apa jenis orang gila!
Sekarang aku tahu kenapa nama Luc Therrien berikan amaran.
Aku dah ingat. Dia diarahkan oleh Fleur de Lys.
Bermain separuh musim untuk Quebec sebelum alami kegagalan kerana dadah.
- Itu jelaskan tatu. - Mm-hmm.
Jadi ini semua pasal hoki, atau dadah?
- Mungkin keduanya.
- Itulah Grossbut. - Hmm...
- Kau kenal dia?
Si tolol yang jual Quebec kepada Colorado.
- Tahun depan, mereka menangi Piala, kan?
- Βlah, blah, blah...
Baiklah... kau selesai projek seni dan kraf kecil kau.
Aku akan periksa ruang bawah tanah.
- David!
Grossbut ada kat sini!
- Martin!
Mari tengok ni.
Jackpot!
- Ini Detektif Martin Ward.
Kami ada mayat kat sini.
- Hmm...
- Sial!
David?!
Apa yang dah kau buat sekarang?
- Ini bagus!
Ini betul-betul bagus!
Apa yang tengah dia buat? Ambil gambar kebakaran?
Ah!
Kenapa bala ni selalu jadi kat aku?
Ow! Sial!
Jika aku keluar dari sini hidup-hidup,
Aku sumpah akan minta untuk pekerjaan meja.
- David!!!!
David!
- Ah!
- Bau menatang apa ni?
- Martin!
- Sini, bawa Grossbut keluar.
- Pedulikan dia. - Tak, tak, bawa dia keluar dari sini.
- Mari pergi.
- Kau tak apa-apa? - Yeah.
- Berikan aku itu. - Ini penyedut aku.
- Apa jadah ni? Aku terasa agak pelik.
- Aku juga.
- Itu tak baik, kan?
- Bengong, David!
Kau masuk tanpa waran.
Kau sumbat suspek dalam bonet.
Apa yang tinggal darinya sesuai letak dalam beg sandwic.
Kau fikir tu normal?!
- Jangan jadi gila.
Dia ada rekod selagi lengan kau,
dia sebenarnya bukan Βrother André. - Βrother André!
- Kita perlu ambilnya dengan spatula!
Pastu kau bakar rumah dengan mangsa di dalamnya!
- Jangan lupa kereta aku.
- Jangan menyampuk bila aku tengah cakap!
- Baik, Ketua
ia semua salah aku.
Aku fikir aku nampak seseorang dalam kesusahan.
Ada seseorang dalam sana,
tapi takde siapa aku fikir.
Dia dalam kesusahan...
tapi bukan hari ini.
Ia cukup hampir. Huh?
- Kapten MacDuff, talian 3.
- Kapten MacDuff.
Kau terima mesej aku pasal apa polis gila kau dah buat?
- Ya.
- Dia bakar rumah itu!
Dia letupkan...
saksi!
- Martin, ini betul?
- Nah, uh...
bergantung dengan keadaan, tuan,
Aku fikir satu yang boleh cirikan kes itu sebagai, uh...
Apa soalannya?
- Saksi! Saksi!
- Oh, tak, aku ada alibi.
Aku berada di recital balet anak David.
- Apa?
- Martin, kau pergi balik sekarang!
Kita akan cakap pasal ni nanti.
Ia bukan urusan kami! Pergi balik sekarang!
- Bagus, aku akan lebih baik tak perlu bawa pelancong ke sekitar.
- Dengar, tuan, biar aku betulkan ini.
Kerana aku habiskan separuh masa aku menjaga Rambo yang ketagihan.
Aku boleh betulkan ini.
- DIAM!!!
Dan kau...
kau anak gila dari lembu gila,
mulai sekarang, kemaskan beg pakaian kau!
Kemas beg pakaian!
Kau pergi ke Ontario. Itu je, itu sahaja!
Jangan hubungi kami, kami akan hubungi kau! Huh?!
Berakhir. Tamat.
TAMAT!
Dan kau. Kau.
Apa yang aku nak dari kau adalah bawa si kepala patsegi ni ke lapangan terbang.
Itu kerja kau untuk hari ini.
- Roger, baik... - Keluar!
Keluar!
- Ke sana.
- Keluar dari sini!
Keluar! Keluar!
- Aku nak snek tu.
- Oh, apa boleh aku kata?
Dah jadi pengajaran.
Tapi dua mangsa, Quebecois.
Sorang saksi, mati, Quebecois.
Sorang pembunuh - Aku rasalah, sorang ganas sekarang - Quebecois.
Jadi, bye-bye. Beritahu Suzie, aku akan email dia.
- Apa urusan kau dengan Suzie? Kau hanya jumpa dia dua kali!
- Korang semua sama. Kau lebih kurang tergila-gila
siapa yang terlalu gilakan pasukan hoki dah tak wujud lagi.
Dan kau dengan Suzie? "Je me souviens."
Kau hidup dalam kenangan. Biar ia berakhir.
- Yeah, baiklah, setidaknya kita masih hidup,
tak macam kau, permaisuri kau dan anak-anak dia -
sorang dari mereka dah curi isteri kau, secara kebetulan.
- Ada sesiapa hubungi teksi untuk ke lapangan terbang?
- Ini penumpang kau. - Aku hubungi.
- Boleh aku bawa beg kau? - Tak, terima kasih, aku akan ke sana.
- Tapi kau betul pasal satu benda,
Satu-satunya bahagian dalam cerita ini yang tak sesuai adalah kau,
jadi bye-bye.
- Bersama dengan pertunjukan pra permainan saya malam ini nanti.
Kita akan bercakap pasal khabar angin ini
Pasukan Kanada utama berpindah ke selatan,
yang betul-betul mengganggu saya!
Anda semua tahu saya benci Montreal! Saya benci pasukan itu!
Tapi apa gunanya membenci Montreal jika mereka berada di Ηouston?
Kita juga ada satu kejutan besar tetamu untuk anda: En. Pickleton.
Anda tak mahu ketinggalan ini, kerana saya takkan lepaskan anda!
- Kau ada lihat apa-apa macam ni?
Aku takleh percaya. - Kau mesti bergurau.
- Kenalpasti dia?
- Aku rasa aku kenal orang gila yang buat ini.
- Martin! - Kau fikir ke mana kau pergi?
- Jauhkan tangan kau dari aku, bengong. - Oh, katakan ia tak begitu.
- Aku polis. - Kau takleh laluinya.
- Aku kenal lelaki tu kat sana. Itu kawan aku, Martin!
Hey, ini aku!
Beritahu orang-orang ini biarkan aku laluinya.
- OK, kau boleh pergi. - Takpe, dia kerja untuk aku.
Hey, hai, apa khabar?
Hello...
- Dia dari Quebec. - Ah.
- Kau rindu aku?
- Tunjukkan pada dia.
- Tabarnac.
Nah, kau boleh katakan dia peluncur yang gila.
Ia ekspresi hoki Quebec.
Kau kenal siapa dia, kan?
- Martina Flabcheeks. Terima kasih.
- Ejen hoki perempuan pertama.
Pelanggan pertama dia adalah "pick" pertama Quebec pada '95,
tapi dia tak pernah tandatangani mereka. Semua fikir ia adalah keputusannya,
tapi ia adalah ibu bapanya dan dia.
Dia mahukan dia untuk main di Toronto...
tapi dia putuskan bermain di Amerika.
- Itu sangat masuk akal. Dah tentu dia patut mati.
Dia takkan biarkan pelanggan dia bermain di Quebec 10 tahun lalu.
Aku rasa sesetengah orang masih belum pergi ke Plains of Abraham.
Secara kebetulan, tak ke kau sepatutnya bercakap bahasa Inggeris?
- Mana tatu tu?
- Sini.
- Hmm. Siapa selepas ini?
Pelanggan itu?
- Dia selamat. Dia bawah pengawasan di hospital New York.
Bila kami hubungi dia untuk beritahu berita buruk,
dia jatuh ke tanah, dan alami gegaran.
- Lagi?
- Pegang skirt dia. - Apa?
- Pegang skirt dia. Kau harus jadi baik pada itu.
Bagus.
OK. Jadi Βrisset kenakan Therrien, yang bermain untuk Fleur de Lys,
jadi dia dapat fleur de lys dengan dua skala di kedua belah pihak.
Grossbut jual pasukan itu kepada Colorado,
jadi dia dapat tatu gunung
dengan dua 8 penggantian dua Os pertama di Colorado.
- 88: nombor pemain bintang Flabcheeks.
Dia dah mainkan kita dari awal. Tatu bukan hanya tandatangannya.
Ia petunjuk kepada mangsa seterusnya.
- Dan 88 pergi ke Philadelphia.
- Philadelphia...
Dengan dua huruf tertinggal.
L. A.
- L.A. Los Angeles.
- Pemain terbaik di dunia.
- Terhebat.
- Atau seorang yang jualnya.
- OK, inilah situasinya yang saya dapatinya sendiri.
Ia tak cukup teruk bahawa Montreal mendahului pasukan kita 3-2 dalam siri ini,
tapi sekarang saya ada sorang tetamu, En. Pickleton, yang tak muncul-muncul.
Dan kenapa? Kerana beberapa orang gila
di luar sana membunuh ahli-ahli dari komuniti hoki.
- Pickleton ada dalam bangunan. Limo dia ada di sini. Dia mesti dalam perjalanan.
- Ada kau cakap dengan sekuriti? - Jika mereka lihat apa-apa,
mereka akan hubungi aku. - Shh! Shh!
- Kenapa si pengecut itu mahu hapuskan perlawanan dalam hoki
dan buat hoki kelihatan macam golf.
Saya katakan kita akan mengikutnya! Sementara kita padanya,
kenapa kita tak benarkan Annika Soren-apa-dia-bukan
dan beberapa gadis muda kawan pemain golf untuk memakai kasut
dan pergi main untuk Montreal Patriotes
dalam perlawanan playoff.
Apa ia masalah besar?
Mereka hanya melakukan playoff sekali setiap 5 tahun.
Apa?
Boleh anda percayakan ini?
Sekarang pengarah saya minta saya cakap pasal perlawanan semalam dan redakan keadaan,
kerana kami takde kemunculan tetamu En. Pickleton,
sorang lelaki yang saya tunggu lebih satu dekad
untuk bertanya terus padanya kenapa demi nama Tuhan dia akan jual
pemain hoki terhebat dunia keluar dari negara kita,
nampaknya, dia dalam bahaya!
Βoo-hoo!
Dan saya ada dua orang polis yang takkan beritahu saya perkara
pasal orang gila ini. Boleh kita jumpa polis ini?
Boleh kita merakam mereka? Apa khabar?
Jadi mungkin kamu ada sesuatu untuk katakan mengenai subjek, jadi masuk ke sini
dan cakap dengan saya dan beritahu saya apa yang kamu fikirkan pasal...
The Tattoo Κiller.
- Apa? - Dan cut!
90 saat! Make-up!
- En. Βerry, aku pasti kau tahu tugas kau--
- Jangan beritahu aku macam mana buat kerja aku.
- Kau takleh cakap pasal pembunuh semasa bersiaran.
Kita tak mahu bangkitkan kemarahan dia. Dan gelarkan dia "The Tattoo Killer,"
itu publisiti, hanya itu lelaki ini mahu.
- Aku boleh cakap menatang apa je yang aku mahu,
kerana aku ada banyak masa nak diisikan.
Tolong sesiapa, boleh jauhkan orang ini dari aku?
- OK, terima kasih. Βye-bye.
Tom, kau baik? Kopi? Ya?
- Tak, Aku takde tetamu! Macam mana aku baik?
- Boleh sesiapa carikan dia tetamu, tolong?
OK, semua, kita akan kembali 5, 4, 3...
- Selamat kembali. Kami ada dua tetamu sangat istimewa di studio
untuk cakap pasal... The Tattoo Killer!
Bersama kita dari Ontario, Detektif Martin Ward,
dan dari Montreal, David Βouch...
Βoucha...
Βoucherville, Βouchie...
Salah satu nama Perancis ni saya selalu payah sebutnya.
Tuan, kamu dah makin hampir nak tangkap si gila ni?
- Baiklah, Tom, saya tak fikir kita boleh katakan secara mutlak bahawa dia gila.
Apa yang kami tahu adalah dia bekerja sangat pantas.
dan walaupun kami tak mahu orang timbulkan kecemasan tak berasas,
kami fikir ia akan jadi idea yang bagus
jika orang-orang dalam komuniti hoki berwaspada.
- Berwaspada?
Apa maksudnya?
- Nah, bagi menjawab soalan kamu,
Tom, uh...
cara terbaik berhati-hati dan berfikir panjang akan mengubah
hapitat kamu.
- habitat kamu?
- Tabiat, Tom.
Itu cara yang bagus, David.
Pembunuh seola-olah tahu tabiat semua mangsanya
dan gunakannya untuk tangkap mereka.
Jadi ia mungkin idea yang bagus untuk ubah kebiasaan kamu.
- Yeah, apa yang saya fikir adalah,
kenapa kita ada sorang polis Perancis
di tanah kita? Maksud aku,
adalah pembunuh ini tak cukup mencabar untuk kamu?
- Teruskannya dan kamu akan menyesal pakai tali leher hodoh tu.
- Menyampuk lagi?
- Dia hanya kata: "Apa jenis padanan pakaian yang kamu pakai!"
- Tak, aku kata teruskan dengan komen bodoh kamu pasal aku
dan kamu akan menyesal.
- Kamu mahu cincang saya? - Kamu mengata aku?
- Tom, pemanggil di talian 1 !
- OK, nampaknya kita ada pemanggil di udara
yang ada beberapa info penting.
Pemanggil, anda di talian. Apa nama anda, tolong?
- Tattoo Killer.
- Ha-ha. Sangat kelakar, tapi kita takde masa.
- Kau ada masalah dengan buruan aku, Tom?
Kau fikir kau boleh buat lebih baik?
Kau fikir aku hanya gila?
- Saya fikir kamu gila, kamu adalah serpihan atau palsu.
- Tutup mulut busuk kau.
En. Pickleton tengah dapatkan tatunya sekarang.
- Biar saya cakap dengan dia.
Malangnya, Detektif Ward,
En. Pickleton takleh datang ke telepon.
Dia akan bergerak terlalu banyak
dan ia mustahil nak buat satu tatu yang cantik.
Dan apa-apa pun...
maaf pasal kereta kau, David.
- Tuan, kami akan putuskan panggilan. jika kamu ingin cakap dengan kami,
kami akan berikan kamu nombor yang boleh kamu hubungi kami.
- Jangan kau suka-suka putuskan panggilan aku!
Aku tahu nama dan wajah kau.
Jadi jangan risau, jika aku mahu cakap dengan kau...
... percayakan aku,
Aku akan cari kau.
- Putuskan panggilan itu. - Aku tak rasa begitu.
- Kamu berpihak sebelah aku atau menentang aku. - Jaga-jaga, katak!
- Kau cuba untuk hentikan aku dalam cubaan berani aku
untuk selamatkan sukan kebangsaan kita.
Bila aku selesaikan dengan semua peminjam wang dan orang tak guna
yang jual permainan kita kepada orang Amerika, yang tak pedulikan...
- Berundur! - ... pasal seni hoki,
Aku akan ikut kau
dan kedua-dua polis dan semua orang yang lain yang ganggu rancangan aku!
Jika kau fikir aku akan biarkan permainan aku
jadi kurang penting daripada bowling
kerana beberapa kekayaan--
Celaka!
- Dengar sini, kau sakit mental. Kau nak cakap, hubungi aku.
514-555-5594.
- Ah!
- Pickleton takleh terlalu jauh dari limo itu.
- Jika dia masih dalam bangunan itu.
Hello? - David?
Kau nak cakap dengan aku?
- Biar dia cakap.
- Yeah. Apa yang akan kau buat dengan dia?
- Cuma nak kata...
... Aku akan tinggalkan dia atas ais.
- Atas ais? - Dia di telepon bimbit Βouchard.
Cuba jejak panggilan itu.
Aku tak peduli! Hanya jejaknya! - Bukan ke, kau cakap Perancis?
- Bila aku rasa sukakannya. Dan sekarang tak.
- Aku faham segala yang kau dah buat, kecuali untuk Βenoît Βrisset.
Kenapa dia?
- Dia sorang yang sangat sayangkan Colorado.
- Macam mana kau ada seperti loghat yang pekat dalam bahasa Inggeris dan Perancis?
Siapa guru kau? Jean Chrétien?
Kelakar. Kelakar betul.
Masa tamat.
- Celaka.
- Ini polis! Kami akan keluarkan kau.
- Ia terkunci.
Peralatan tatu.
Tenang, tenang.
- Kau tak apa-apa? - Aku baik, terima kasih.
- Siapa kau?
- Aku pemandu Zamboni tu.
- Mana ia?
- Kat bawah. - Mari pergi.
- Tengok-tengokkan ini, kawan.
Polis! Berhenti! - Sial!
- Sial. Pergi, aku dapatkan Pickleton!
Hey, mari sini! Aku perlukan sikit bantuan!
- Celaka!
- Polis! Ke tepi!
- Hey! Whoa!
- Polis! Ke tepi!
- Kau orang Perancis bengong! Kau lari macam kau memandu!
- Ke tepi!
Ah!
Ah...
- Maaf! Polis!
Maaf. Maaf.
Kau OK?
- Yeah, aku OK.
- Tenang, tenang.
Kita tahu Pickleton jual 99 pada L.A. Dan ini kita ada tanda dolar A.S.
dan epal besar yang bawa kita ke New York.
- Kau pasti ia New York?
- Nah, wang New York dah pasti.
- Aku tak tahu.
Takde kaitan orang Kanada dengannya.
- Hubungi FBI New York untuk beri amaran pada mereka
sorang yang gila mungkin boleh pengaruhi cara mereka.
- Mungkin kita patut ke sana.
- Kenapa? Kau nak bakar bawah Bangunan Εmpire State?
Letupkan Times Square? - Dia berprasangka,
bukan ke, dia? - Apa dia kata?
- Abaika dia. Apa yang kau nak kami buat?
- Kerja dengan apa yang kau ada.
Jika takde beg mayat di wilayah aku,
Aku takkan bagi muka.
- Cakap pasal minggu yang buruk.
Jika dia ke selatan, takde apa yang kita boleh buat.
Aku mungkin akan hilang kerja aku lepas ni.
Hilang kereta aku...
Berita baiknya adalah, ia takleh jadi lebih buruk.
- Kau betul.
Mari keluar dari sini.
Kau nak datang untuk makan malam?
- Kenapa tak.
- Jangan buat aku beranggapan baik.
Boleh hulurkan aku daun salad, tolong?
Aha! Rosemary.
Salad. Salad, s'il vous plaît.
- Ini? - Ya, itu je.
- Bilik tetamu dah siap.
- Terima kasih. Boleh kamu siapkan meja, tolong?
- Kau ada apa-apa bir?
- Takde, tapi mungkin ada beberapa brandi Perancis.
- Makcik Iris belinya kelmarin. Ia dalam peti sejuk.
- Baiklah, jadi mana si gagah yang selamatkan abang aku?
- Makcik Iris, ini David.
David, ini Makcik Iris. - OK...
Um... Iris je dah OK.
- Εnchantay, Hanya Iris.
- Εnchantay untuk kau!
- Ah!
Takde apa-apa.
- Kau diangkatkan?
- Sebab kau boleh nampak perbezaannya?
- Nak bir? - Terima kasih, baby.
- Mungkin Toronto taklah teruk sangat selepas semuanya!
- Aku tak tahu apa maksudnya.
Maksudnya dia nak tiduri kau.
- Oh, ia mesti sakit.
- Tak. Ia cuma terasa, macam, kejutan elektrik besar.
Aku tunggu mati je.
Tapi takde apa-apa. Takde kesakitan.
Huh, Martin? Bukan ke ia benar?
Jika peluru pergi dengan betul,
ia ambil masa 10 minit
sebelum kau mula rasa apa-apa kesakitan.
- Aku biasanya cuba selesaikan kebanyakan kes aku tanpa terkena tembakan.
- Apa terjadi pada orang yang tembak kau?
- Aku balas balik. Dia dah mati sebelum dia jatuh ke tanah.
Tapi sebab pendarahan, aku mula rasa, uh...
étourdi.
- Pitam. - Pitam, itu je.
Jadi aku, macam, "OK, mari keluar,
dapatkan sikit udara segar dan tunggu untuk bantuan."
Jadi aku gari lelaki yang mati tu,
duduk kat halaman belakang. - Itu seolah-olah berwaspada.
- Apa? - Gari lelaki yang mati tu.
- Yeah, aku tahu.
Tapi malam sebelum tu, Aku nampak "Tarikan Maut."
- Oh, yeah. - Kau tahu?
Dia berada dalam tab mandi, kau ingat dia dah mati...
Dan pastu... argh! Yeah. Jadi aku taknak ambil sebarang peluang.
Sebab aku di halaman belakang,
nyalakan rokok,
cuba dapatkan udara,
dan tout à coup-- - Tiba-tiba.
- Tiba-tiba, anjing dia lompat ke arah aku.
Dan, maksud aku, dia gila en tabarnac.
- Itu sangat, sangat teruk.
- Dia tipu kita ke?
- Aku tak tahu.
- Ia benar, sumpah demi Tuhan. Lihat, aku ada parut.
Aku banyak berdarah,
Aku lawan anjing tu
dengan , uh... mains nues.
- Hampir tak bertangan. - Yeah, itu je.
- Kenapa kau tak tembak je?
- Anjing tu hanya buat kerja dia.
- Tepat sekali.
Perkara terakhir aku ingat, aku ada bagi anjing tu "headlock".
- Oui. - Dan kami berdua pengsan.
Beberapa minit pastu, bantuan sampai,
mereka jumpa lelaki tu dengan gari di ruang tamu
dan aku dengan anjing di halaman belakang,
endormi en cuillère.
- Berpelukan.
- Anjing yang bertuah.
- Jonathan?
- Jika kau sorang polis yang hebat,
tunjuk kat aku mana senjata kau.
- Cari aku.
- Jonathan?
Argh!
- Ayah!
- Argh! - Tinggalkan ayah aku sendiri!
- Argh!
Tabarnac!
Maaf , budak. Argh!
- Ajarkan aku sesuatu yang lain.
- Leo et Lea pergi ke sekolah.
- Leo... - Et Lea...
- Leo et Lea...
- Kau tak apa-apa? - Yeah. Itu hebat.
- Terima kasih! Itu sangat hebat!
- Apa lagi? - Kehidupan bebas Quebec yang panjang!
- Apa maksudnya?
- Alamak!
Βouchard!
- Vive le Québec libre! Oh, Kehidupan bebas Quebec yang panjang!
Kehidupan bebas Quebec yang panjang!
Oh, Quebec... uh, Quebec bebas...
- Apa ke hal kau buat kat sini?
- Iris, ia untuk kau.
- Dah tentu ia untuk aku. Itu aku... Hey. Oh, Tuhan...
Apa korang buat kat sini? - Aku selamatkan nyawa ayah.
- Daripada apa?
Serangan jantung sebab tengok permainan curling di TV?
- Dari Therrien. Dia masih hidup, dia ada dalam rumah aku.
- Apa yang kau merepek ni?
- Aku dah sepak buntut dia. - Dia dah mampus.
- Kau pasti itu dia? - Yeah, aku pasti.
- Kenapa dia cuba bunuh kau?
- Dia cuba bunuh kita!
Dia tak tahu kau ada dengan adik aku.
- Jadi siapa yang ada dalam bonet kereta aku?
- Aku tak tahu, tapi mayat itu di Montreal,
dan Therrien kat sini.
- Panggilan akhir! Terakhir--
Allô?
- Jeff? - Ya?
- Ini Dave. Ada kau kenalpasti mayat yang meletup dalam kereta aku?
- Aku baru je kerjakannya,
Kau tahu berapa banyak overtime aku buat sebab kau?
Ia macam 5,000 kepingan puzzle yang kau pinjamkan kepada sepupu
dan ia bagi balik separuh kosong, sebab kepingan itu ada dalam sofa,
ada satu lagi terlekat pada stoking dalam pengering--
- Jeff, aku takde masa untuk ini.
- Jika ia adalah lelaki dalam kereta kau,
jadi penbedahan itu adalah kejayaan yang lengkap.
- Kau cakap pasal apa?
- Lelaki itu adalah gadis. Aku takde DNA yang sepadan,
tapi lewat kelmarin aku dapatkan beberapa rekod pergigian.
Jadi aku beri dia berus gigi dan sekarang dia sangat gembira.
- Jeff, siapa dia?
- Sekejap ye.
Nama dia...
Rita Βeaumont. Rita Βeaumont.
Bukan nama yang menarik sangat, kan?
- Rita, pelayan bar?
Terima kasih, Jeff.
- Hey, apa-apa pun,
kau tahu yang...
Rita dieja ke belakang...
Uh, takpelah.
- Terima kasih, Jeff. - Takde masalah.
- Itu pasti membantu untuk tahu.
- Celaka. Dia cuba hubungi kau, sebab itulah.
Therrien mesti dah tahu dan dapatkannya.
- Tak, tak, tak. Therrien ada dalam bonet kereta tu.
Dia pasti ada rosakkan bonet tu, curi kereta,
pandu balik ke bar, bawa gadis tu secara paksa,
Ambilkan bom yang dia sediakan untuk tujuan itu,
pandu balik kereta kau, letak dia dalam bonet,
dan pastu pasang bom tu?
Melakukan itu tak lama.
- Dia tak sendirian.
- Allô? - Suzie?
- Oui. David?
Masa yang bagus untuk hubungi seseorang.
- Macam mana keadaan kat rumah?
- Baik.
Kau kedengaran pelik. Kau ada minum?
- Tak. Tak.
Ia hanya... aku tak tahu. Aku sikit kesunyian.
Boleh aku cakap dengan Gabrielle?
- David, dia tengah tidur.
Macam biasa orang buat pada jam begini.
- Aku tahu... Aku...
Aku hanya perlu dengar suara dia.
- Apa yang kau tak beritahu aku?
- Tolong, Suzie.
- Apa tu?
- Suzie!
- Aku pergi, aku pergi.
Aku ke tingkat atas. Dia tidur dalam bilik kau.
Dia juga rindukan kau, kau tahu.
Gabrielle...
Gabrielle?
Gabrielle!
David, pintu terbuka! Dia dah hilang!
Dia takde kat sini!
Aku suruh dia masuk tidur lebih awal dan sekarang dia dah hilang!
David!
Daνid, jawab!
- Hello? - David?
- Siapa ni? - Oh, itu Detektif Ward.
Aku ada panggilan untuk En. David Βouchard dari anak pempuan dia.
Dia ada?
- Jika kau sentuh anak aku, aku akan bunuh kau, bangang!
- Anak kau baik je.
Gabrielle, ini ayah kau.
- Ayah, selamatkan saya, tolong! Saya takut!
- Gabrielle!
- Ayah, tolong saya!
- Diam!
Aku takde apa-apa terhadap anak kau.
Tapi kau sebenarnya mulakan mengganggu aku!
- Apa yang kau nak?
- Aku anggap orang yang bijak macam kau
tahu siapa yang seterusnya dalam senarai aku.
Jauhkan diri dari rancangan aku.
Biarkan aku buat grand finale aku.
Dan pastu kau akan dapat anak kau semula.
Selamat dan sihat.
- Anak aku takde apa-apa nak dibuat dengan ini.
Ambil aku sebagai ganti. - Benar.
Dan ia takkan jadi adil untuk apa-apa yang buruk berlaku padanya.
Disebabkan kau.
- Suzie...
- Apa yang sedang berlaku?
Beritahu aku, beritahu aku.
Apa yang dah kau buat?
Jangan sentuh aku.
Jauhkan tangan kau dari aku!
Aku nak anak aku! Kau faham?!
Jika dia sentuhnya...
jika dia buat apa-apa padanya, aku taknak tengok kau lagi!
- Maafkan aku.
Maafkan aku.
- Bawa balik anak kita.
Bawa balik anak kita.
- OK.
- Dia OK?
- Salut. - Salut.
- Segala yang kau minta ada dalam kereta.
- Terima kasih.
- Boleh aku buat apa-apa lagi?
- Tinggal bersama Suzie, OK?
- Hey, Mike. - Hey, Stef.
- Kita harus pergi.
Biar aku pandu.
- Berikan aku sikit privasi.
- OK, bos.
- Hey, sidang akhbar ni akan berlaku atau apa?
Ada dari kita ada deadline.
Jika kamu nak kami tulis pasal ni sebelum musim depan bermula...
- Maaf untuk kelewatan itu, semua. En. Βuttman akan berada kat sini beberapa minit lagi.
- Kamu pasti kamu nak buat ini? - Ingat, ia idea aku.
Aku hanya taknak baca pasalnya dalam akhbar esok.
- En. Arbusto! - Ηey, Buttman!
- Sangat baik boleh cakap dengan kau lagi.
- Segalanya datang bersama? - Dah tentu.
- Aku taknak meremehkan kau
betapa bersyukurnya aku.
Aku hantarkan kau perjanjian kita sekarang.
Kau buat perkara yang menarik untuk hoki.
Sebab aku akan buatkan hoki sebagai Texas
sebagai stik lemak Amerika yang besar.
Takde racun orang Kanada.
- Kau akan dapat nikmati pasukan hoki teratas di negeri kau.
Aku sibuk kat sini!
Kejap ye.
Kau bengong!
Kau ni siapa?
- Buttman?
- Apa yang sedang berlaku?
- Apa yang sedang berlaku kat sana?!
- Masuk dalam beg. - Buttman?
- Dalam beg?
- Dalam beg.
- Macam mana buat kerja ni?
- Tengok ni.
- Kau cakap dengan aku?
Kau cakap dengan aku?
Aha!
Kau cakap dengan aku?
Aku? Itu bagus.
Aduh, memalukan!
CELAKA!
- Hip, hip, hip, hip! Lepas!
- Argh! Ah!
- Bagus.
Apa?
- Ah!
- Korang tahu siapa aku?
Aku akan saman korang!
Korang takleh letak aku dalam bonet kereta!
- Ya, aku boleh.
Ia tradisi Quebec.
- OK, aku dah di tempat.
- Sial!
Hey, hey, hey... - Bergambar dengan kanak-kanak...
- Pergi jauh dari aku!
Bawa anak-anak kau pergi. - Kasarnya!
- Jaga anak-anak kau sendiri.
- Maafz.
Percubaan... 1 , 2, 3... - Kau fikir kau tengah buat apa?
- Urusan polis.
Perhatian semua, tolong.
En. Βuttman takkan berada di sini.
Dia ada rintangan yang malang,
dan oleh itu,
sidang akhbar dibatalkan.
Jika ada apa-apa lagi info
sebelum perlawanan akhir malam ini, anda akan terimanya.
Kami akan bawakan anda yang terkini.
- Kelewatan pasal apa ni?
Dia cuba buat kebodohan orang Perancis Kanada?
- Bukan hanya Perancis. Aku tak rasa dia lebih suka Kanada, noktah.
Takde komen selanjutnya. Mereka semua kamu uruskan.
- Tuan-tuan dan puan-puan...
... kami mohon maaf atas kelewatan itu.
- Macam mana aku buat?
- Hebat. Kau sedang diekori. Jangan berpusing.
- Berapa ramai? - Sorang.
Maskot Patriotes.
Bawa dia ke arah garaj, aku akan ikut kau.
- Faham.
OK.
- Ah, untuk kebaikan taik!
CELAKA!
Aduh, memalukan!
- Βouchard.
- Aku dah beritahu untuk jauhkan diri.
Kau nak perkataan terakhir dari anak kau?
- Tunggu. Aku ada Βuttman.
Jika kau nak dia, dia milik kau. Aku nak anak aku je.
- Kau tolak tuah kau, David.
- Yeah, yeah. Kita ada perjanjian?
- Perlabuhan Lama. Menara di hujung jeti.
Kau ada 15 minit.
- Kau boleh hilang kerja kerana ini.
- Aku tak peduli menatang tu.
- Yeah? - Bawa dia ke dalam bot.
- Kau belum selesai dengan aku lagi, bangang.
- Hey, selamat kembali, Therrien.
Kau dilahirkan untuk jadi maskot.
- Hey, berhenti ekori aku untuk kebaikan?
- Tutup mulut busuk kau!
- Mana dia pemain aku?
Berhenti kat situ.
Mana Βuttman?
- Perubahan rancangan:
Beri anak aku, kau dan orang kau boleh bebas.
- Ayah! - Shhh...
Kau nampak, aku lelaki yang tepati janji.
- Ayah, saya tak suka di sini! - Ayah kat sini, sayang.
- Jangan nangis, sayang. Ia hampir berakhir.
- Oh, kau sangat comel.
Jadi kau fikir ini pertukaran yang adil?
Itu bukan apa yang kita persetujui.
Kau patut bawakan sesuatu yang berharga pada aku.
- Celaka...
- Ayah, saya tak sukakannya, mari selamatkan saya!
- Tutup mata kamu, Gabrielle!
- Selamatkan saya! Saya tak sukakan ini! - Tutup mata kamu, Gabrielle!
Terus pejamnya hingga ayah beritahu kamu untuk bukanya.
- Lempar pistol kau ke aku.
Sekarang!
- Kau betul-betul gila! - Oh, David...
dia orang tak guna yang bengong aku jumpa di internet.
Dia nak balas dendam
pada mereka yang jahanamkan kerjaya hokinya yang profesional.
Dan aku...
Aku hanya berinya peralatan untuk tujuannya.
Cukup senang.
Selepas itu ia jadi mudah untuk buatnya bunuh orang bangang yang lain!
Mereka musnahkan "Permainan Terhebat" kita.
- Ia hanya permainan, budak.
- Beri aku kunci kereta kau.
Aku rasa Detektif Ward ada pakej aku?
Aku harap dia tak terlalu jauh.
- Martin!
Βawa dia!
- Aku datang!
Dia takkan bunuh kau kat sini.
Dia perlukan orang dan kau perlukan tatu. Terus jalan.
- Terlalu lama! - Jangan sentuh dia.
- Ayah!
- Dalam empat minit...
ia akan meletup!
- Martin, cepat!
- Kami kat sini!
Kami kat sini!
- Beri dia. Ada bom pada Gabrielle.
- Berjalan ke sana.
Berjalan ke sana!
Jalan!
- OK, sekarang kau beri anak aku.
- Tak selagi Detektif Ward
letakkan pistol dia.
Belum lagi, David.
Belum lagi. Jangan tolak tuah kau!
Celaka!
- Ayah!
- Martin!
OK, sayang, buka mata kamu.
Kamu boleh pandang ayah.
- Matikannya, Ayah!
Saya tak suka ini!
Saya takut. - Ayah tahu.
- Jalan!
- Matikannya. Buat sesuatu!
- Ayah perlukan kamu untuk duduk diam. Kamu takleh bergerak macam tu.
- Lakukannya! - Saya perlukan ayah...
- Buat sesuatu. Saya takut!
- Kita akan buat ini bersama, OK?
- Jangan sentuhnya.
Ia mungkin perangkap.
- Kamu OK?
- Yeah.
Sini dan sini.
Ia peranti yang sangat mudah.
Βombmaking 101.
- Kau tahu apa yang kau cakapkan?
- Aku adalah Skuad Bom sebelum Jonathan lahir.
Kita perlu tarik keluar dua wayar ni serentak.
Kau perlu lakukannya.
Kau perlukan dua tangan.
- Ayah!
- Ianya akan OK.
- Oren dan kuning.
- Kau pasti?
- Tiga-- - Tunggu, tunggu...
OK.
- Tiga, dua, satu...
- Aku sayang kamu. - Tarik.
- Jalan!
OK. OK. Tak, tak lagi!
- Pergi dapatkan dia.
- Aku takleh.
- Aku akan tengok-tengokkan ini.
- Pergi, Ayah.
Pergi dan terajang dia.
Terima kasih.
- Ah!
- Oh, sial
- Oh...
- Ah!
- Ahhhhh!
- Argh!!!
- Ahhh!
- Ayah?
- Tunggu! - Ayah saya!
- Ambil ni.
Hubungi mak kamu, Aku akan tolong ayah kamu.
Tunggu sini, OK? Kami akan datang balik.
Tunggu sini.
- Dave... tengok keadaan kau sekarang.
Kau sepatutnya jaga anak kau.
Dan biarkan aku...
uruskan Βuttman.
- Kau cakap terlalu banyak.
- Tak! Jangan!
Jangan lakukannya. Ianya tak perlu.
- Apa? Dia cuba bunuh kita dan anak kita. Dia akan kembali.
- Semua perkara baik datang kepada mereka yang menunggu.
- Kau cakap pasal apa?
Kau tak...
Kau boleh tetapkan semula perkara tu?
- Aku lebih suka fikirkannya sebagai kitar semula.
- Kau pasti ianya akan berhasil?
- Kita tak lama lagi akan lihat.
Kawan, boleh lelaki itu lari.
- Kau bergurau dengan aku.
- Wow. - Yeah.
Cepat! Keluarkan aku dari sini!
- Oh, sial, penguin tu.
Gabrielle?
- Kesimpulannya, saya ingin tamatkan khabar angin
bahawa mana-mana satu pasukan Kanada atau yang lain akan berpindah ke A.S.
Saya tahu betapa pentingnya hoki kepada anda,
jadi saya menerajui perubahan peraturan untuk pastikan
bahawa takde pasukan Kanada yang akan berpindah dari bandar tempatnya!
Takde lagi soalan! Terima kasih. Takde lagi soalan!
Diterjemahkan oleh .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.